Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

приют для сиріт

  • 1 приют

    1) (действие) притул (-лу), захист (-ту);
    2) (пристанище) притулок (-лку), захист захисток (-тку), захистя, пристановище, прихилище, прихилок (-лку), примістя; (убежище, притон) приховок (-ховку). [Хто не мав уже примістя в селі, той вандрував уже насамперед, тут (Стеф.). О, степе мій, моє життя, мій раю, прихилок всіх моїх найкращих мрій! (Черняв.). Ой, там-же їм прихилище, сира земля приїмище (Чуб. V)]. Нет ему нигде -та - нема йому ніде притулку, захисту, захистку, пристановища и т. д. Давать, дать кому приют - давати, дати притулок, захист, захисток и т. д. кому; срв. Приютить. [Нащо ви мене годуєте? захист даєте, пристановище? (Мирн.). Ні холоду, ні голоду, ні болісті тяжкій я у себе в хаті захистку не давала (Кониськ.)]. Искать -та - шукати притулку, пристановища, захисту и т. д. де. [Іде бідний дорогою, притулку шукає (Рудан.)]. Находить, найти приют где - знаходити, знайти притулок, захист, захисток, пристановище и т. д. де; срв. Приютиться. [Де мені знайти той захист? (Г. Барв.). Де подітись на ніч, де знайти теплий захисток? (Єфр.). Він не знайшов ніде инде притулку (Дніпр. Чайка). Де ви знайшли собі пристановище? (Неч.-Лев.)]. Детский приют - дитячий притулок (захисток), притулок (захисток) про дітей, дитячий дім. [Спорудили ми захисток про дітей (Кониськ.)]. Приют для сирот - притулок (захисток) про сиріт, сирітський дім. Приют для престарелых, для инвалидов - шпиталь про старих, про інвалідів. Приют-ясли - дім про (для) немовлят.
    * * *
    1) приту́лок, -лку, за́хисток, -тку; ( защита) за́хист, -у; ( пристанище) пристано́вище, приста́нище
    2) ( благотворительное учреждение) приту́лок, за́хисток

    Русско-украинский словарь > приют

  • 2 shelter

    1. n
    1) притулок, пристановище

    to afford (to grant) shelter — надати притулок

    2) захисток, прикриття
    3) заступництво, покровительство
    4) притулок, приют (для сиріт тощо)
    5) курінь, навіс; намет
    6) військ. бомбосховище, сховище
    7) метеорологічна будка
    9) pl захисні (загороджувальні) насадження

    shelter area — військ. зона укриття (захисту)

    shelter half tent — військ. малий намет

    2. v
    1) дати притулок; укрити
    2) бути притулком, використовуватися як притулок
    3) знайти притулок (захисток); укритися, сховатися
    4) захищати
    5) рятувати, захищати, прикривати
    6):

    to shelter oneself — прикриватися, ховатися

    to shelter oneself behind smb.'s authority — прикриватися чиїмсь авторитетом

    7) військ. розташовувати на відпочинок
    * * *
    I n
    1) дах, пристановище, притулок
    2) укриття, прикриття, захист; заступництво, захист
    4) курінь; навіс; житло; метеорологічна будка; домик ( личинки комахи)
    5) бомбосховище (bomb shelter, airraid shelter); вiйcьк. укриття
    6) pl загороджувальні насадження
    II v
    1) дати притулок; укривати; служити притулком, пристановищем; знайти притулок, пристановище; укриватися, ховатися
    2) захищати, укривати; укритися, сховатися ( to shelter oneself); прикриватися
    3) рятувати, захищати, укривати; прикривати; несхв. покривати, вигороджувати
    4) вiйcьк. розміщати на відпочинок

    English-Ukrainian dictionary > shelter

  • 3 asylum

    n
    1) (pl тж asyla) притулок, захисток

    to grant (political) asylum — надавати (політичний) притулок

    2) пристановище, притулок, приют
    3) психіатрична лікарня (тж lunatic asylum)
    * * *
    n
    1) притулок; богадільня
    2) ( pl -la) притулок, захист
    3) рідко психіатрична лікарня

    English-Ukrainian dictionary > asylum

См. также в других словарях:

  • БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ — любого рода добровольное служение тому, кто нуждается в поддержке; помощь нуждающимся деньгами, имуществом, советом и трудом. «...Надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: «Блаженнее давать, нежели… …   Православная энциклопедия

  • АЛЕКСАНДРИЙСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ (АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ ПАТРИАРХАТ) — От основания до сер. VII в. Александрия Судьбы Александрийского Патриархата, особенно на раннем этапе его становления, в значительной степени определялись спецификой исторического развития столицы эллинистического и рим. Египта Александрии. Этот… …   Православная энциклопедия

  • ИЗРАЗЦОВ Константин Гавриилович — Константин Гавриилович (24.02.1865, с. Задолье Кашинского у. Тверской губ. 6.01.1953, Буэнос Айрес), митрофорный прот. РПЦ, бывш. протопр. РПЦЗ, глава Русского Православного общества (ассоциации) в Аргентине. Из семьи священника. Окончил… …   Православная энциклопедия

  • Казахстан — (Казакстан), Республика Казахстан (Казакстан Республикасы) гос во в Центр. Азии; столица Астана; офиц. яз. казахский; терр. 2717 тыс. кв. км; нас. 15 млн. чел.: мусульмане сунниты 60%, православные 30%, католики 2%. Исторический очерк Территория… …   Католическая энциклопедия

  • ЗАЧАТИЯ ПРАВЕДНОЙ АННОЙ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ ЖЕНСКИЙ МОНАСТЫРЬ — (cтавропигиальный МП РПЦ), находится в Москве, во 2 м Зачатьевском пер., д. 2, близ ул. Остоженка. Основан, вероятно, в 80 х гг. XVI в. на участке древнейшей жен. обители столицы московского во имя прп. Алексия, человека Божия, мон ря. Древнейшая …   Православная энциклопедия

  • ИЕЗУИТЫ — [офиц. название Societas Jesu (SJ), Об во Иисуса], католич. орден монашествующих регулярных (уставных) клириков, основанный в 1534 г. католич. св. Игнатием Лойолой и утвержденный 27 сент. 1540 г. папой Римским Павлом III буллой «Regimini… …   Православная энциклопедия

  • ИОАНН ЭФЕССКИЙ — [сир. ] (ок. 507, обл. Бет Аггелайе (Ингилена), к северу от Амиды (ныне Диярбакыр, Турция) после 585 (по др. данным, 589), Халкидон), еп. Асии (558 571), монофизит, церковный историк и агиограф. В лит ре его часто называют епископом Эфеса, однако …   Православная энциклопедия

  • ИСИДОР ПЕЛУСИОТ — [греч. ᾿Ισίδωρος ὁ Πηλουσιώτης] (между 350 и 360 между 435 и 440), прп. (пам. 4 февр.), экзегет и богослов, автор писем экзегетического и нравоучительного содержания. Жизнь Прп. Исидор Пелусиот. Фрагмент минейной иконы. Нач. XVII в. (ЦАК МДА) Прп …   Православная энциклопедия

  • Ментенон, Франсуаза д’Обинье — Франсуаза д’Обинье, маркиза де Ментенон фр. Françoise d’Aubigné, marquise de Maintenon …   Википедия

  • ИЕРИХОН — [Ариха; евр. ; араб. ], город, расположен на 250 260 м ниже уровня моря, в 10 км к северо западу от Мёртвого моря, в долине р. Иордан, и в 22 км к северо востоку от Иерусалима, в оазисе при источниках Элиша (араб. Эс Султан), Эль Кельт, Эд Дуюк,… …   Православная энциклопедия

  • Белоградский, Григорий Григорьевич — генерал от инфантерии, член генерал аудиториата. Род. в 1772 г. На 17 м году Б. поступил на воен. службу подпор, и до чина подполк. проходил ее в Екатериносл. кирас, п., участвуя в тур. войне и в польск. походе. В 1801 г. по прошению уволен от… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»